'오스카 와일드' 시 "나의 아내에게 - 나의 시와 함께"

To My Wife - With A Copy Of My Poems
Oscar Wilde

I can write no stately proem
As a prelude to my lay;
From a poet to a poem
I would dare to say.

For if of these fallen petals
One to you seem fair,
Love will waft it till it settles
On your hair.

And when wind and winter harden
All the loveless land,
It will whisper of the garden
You will understand.


나의 아내에게 - 나의 시와 함께
오스카 와일드

나는 멋진 서문을 쓸 수 없소
내 노래의 서곡같은;
시인에게서 시로
나는 감히 말하려 하오

이 떨어지는 꽃잎들을 위하여
당신이 아름답다고 보았던 사랑은
그것이 자리잡기 전에 퍼져나갈 것이오
당신의 머리 위로.

그리고 바람과 겨울이 거세질 무렵
모든 사랑을 잃은 땅들은,
정원의 속삼임이 될 것이오.
당신은 곧 이해하게 될거오.